
Zaloguj się lub zarejestruj konto Włącz wersję mobilną

Przypominamy, że na stronie Fakturowo.pl dostępna jest nowa wersja serwisu Efaktury.org, serwis Efaktury.org będzie działał cały czas równolegle z serwisem Fakturowo.pl, więcej informacji na stronie Fakturowo.pl! W serwisie Fakturowo.pl dostępna jest integracja z systemem KSeF - system KSeF będzie wkrótce obowiązkowy dla wszystkich podatników. Zachęcamy do rejestracji konta - rejestracja konta w Fakturowo.pl jest bezpłatna i do niczego nie zobowiązuje!

Czy faktura VAT wystawiona dla Sądu za wykonane usługi tłumaczenia winna być księgowana w podatkowej księdze przychodów i rozchodów?

Naczelnik Urzędu Skarbowego Kraków-Pradnik działajac na podstawie art. 14a § 1 oraz § 4 ustawy z dnia 29 sierpnia 1997 r. Ordynacja podatkowa (t.j. Dz. U. z 2005 r. Nr 8 poz. 60 ze zm.) po rozpatrzeniu Pani wniosku z dnia 15.10.2006 r. (data wpływu do urzędu 17.10.2006 r.) w sprawie udzielenia interpretacji co do zakresu i sposobu zastosowania prawa podatkowego dot. opodatkowania dochodu uzyskanego z tytułu wypłat wynagrodzeń tłumaczom przysięgłym stwierdza, iż przedstawione we wniosku stanowisko jest nieprawidłowe.

UZASADNIENIE

Z przedstawionego stanu faktycznego wynika, że jest Pani tłumaczem przysięgłym i posiada Pani zarejestrowana działalność gospodarcza w tym zakresie.Wykonuje Pani usługi tłumaczenia m.in. na zlecenie sadów, prokuratury, policji.

Po wykonaniu usługi tłumaczenia wystawia Pani fakturę VAT, która księguje Pani w podatkowej księdze przychodów i rozchodów oraz w ewidencji sprzedaży VAT. Należne zaliczki na podatek dochodowy oraz podatek należny od towarów i usług nalicza i odprowadza Pani samodzielnie.Taka sama zasadę rozliczeń stosuje Pani również w odniesieniu do w/w podmiotów (sadów, prokuratury, policji).Pani zdaniem taki sposób rozliczeń w odniesieniu do tych podmiotów jest prawidłowy, gdyż prowadzona jest działalność gospodarcza w zakresie tłumaczeń.Naczelnik Urzędu Skarbowego Kraków-Pradnik informuje:

Jak wynika z treści art. 10 ust. 1 pkt 2 oraz pkt 3 ustawy o podatku dochodowym od osób fizycznych (t.j.: Dz. U. z 2000 r. Nr 14, poz. 176 ze zm.) ustawodawca wskazał, iż działalność wykonywana osobiście i pozarolnicza działalność gospodarcza stanowia odrębne źródła przychodów.Zgodnie z art. 13 pkt 6 cytowanej wyżej ustawy o podatku dochodowym od osób fizycznych za przychody z działalności wykonywanej osobiście, o której mowa w art. 10 ust. 1 pkt 2 uważa się przychody osób, którym organ władzy lub administracji państwowej albo samorządowej, sad lub prokurator, na podstawie właściwych przepisów, zlecił wykonanie określonych czynności, a zwłaszcza przychody biegłych w postępowaniu sadowym, dochodzeniowym i administracyjnym (.) z wyjątkiem przychodów, o których mowa w pkt. 9. Powołany przepis nie zawiera żadnych wyłączeń dotyczących wykonywania tego samego zakresu usług w ramach działalności gospodarczej.Z treści art. 13 pkt 6 cytowanej ustawy o podatku dochodowym od osób fizycznych wynika, że warunkiem uznania świadczeń otrzymanych przez osobę wykonująca czynność zlecona przez i na rzecz sadu, prokuratury lub organu władzy lub administracji publicznej za przychód z działalności wykonywanej osobiście jest aby uprawnienie podmiotu zlecającego wykonanie takiej czynności wynikało z przepisów prawa.Tłumaczem przysięgłym może być wyłacznie osoba, która po zdaniu egzaminu otrzymała świadectwo wydane przez Ministra Sprawiedliwości. Status prawny, zasady wykonywania zawodu oraz odpowiedzialność tłumacza przysięgłego reguluje przepisy ustawy z dnia 25 listopada 2004 r. o zawodzie tłumacza przysięgłego (Dz. U. Nr 273, poz. 2702 ze zm.). Kwestie związane z wynagrodzeniem tłumacza przysięgłego w związku z wykonywaniem czynności m.in. na potrzeby sadu reguluje natomiast rozporządzenie Ministra Sprawiedliwości z dnia 24 stycznia 2005 r. w sprawie wynagrodzenia za czynności tłumacza przysięgłego (Dz. U. Nr 15, poz. 131).

Powyższe przepisy dajn uprawnienie podmiotowi zlecającemu wykonanie czynności tłumaczenia, a to z kolei stanowi spełnienie przesłanki, od której przepis art. 13 pkt 6 ustawy o podatku dochodowym od osób fizycznych uzależnia zaliczenie tych przychodów do przychodów z działalności wykonywanej osobiście.Tak więc uzyskane przychody z tytułu osobiście wykonywanych czynności zleconych przez sad, prokuraturę, policję należy kwalifikować do przychodów, o których mowa w powołanym wyżej art. 13 pkt 6 ustawy o podatku dochodowym od osób fizycznych i nie należy ich ewidencjonować w podatkowej księdze przychodów i rozchodów.Konsekwencja takiej kwalifikacji przychodów jest spoczywający na sadzie, prokuraturze, policji obowiązek płatnika określony w art. 41 ust. 1 ustawy o podatku dochodowym od osób fizycznych.Zgodnie z art. 41 ust. 1 ustawy o podatku dochodowym od osób fizycznych płatnicy dokonując wypłaty należności z tytułu określonego w art. 13 pkt 6 cytowanej ustawy o podatku dochodowym od osób fizycznych są obowiązani pobrać zaliczkę na podatek dochodowy w wysokości 19%, z uwzględnieniem zryczałtowanych kosztów uzyskania przychodu w wysokości określonej w art. 22 ust. 9 ustawy o podatku dochodowym tj. w wysokości 20% uzyskanego przychodu. Z kolei na podstawie art. 42 tej ustawy, w terminie do dnia 20 miesiąca następującego po miesiącu, w którym pobrano zaliczki płatnicy przekazuje kwoty pobranych zaliczek na rachunek urzędu skarbowego właściwego według siedziby płatnika. W terminie do końca lutego roku następującego po roku podatkowym płatnicy se obowiązani przesłać podatnikom oraz urzędom skarbowym, właściwym według miejsca zamieszkania podatnika imienne informacje o wysokości dochodu, sporządzone według ustalonego wzoru, na formularzu PIT-11/8B.Zatem przedstawione przez Panie stanowisko, dotyczące opodatkowania dochodu uzyskanego z tytułu wypłat wynagrodzeń tłumaczom przysięgłym jest nieprawidłowe.

Zgodnie z art. 14a § 2 ustawy Ordynacja podatkowa interpretacja dotyczy stanu faktycznego przedstawionego przez wnioskodawcę.Stosownie do art. 14b § 1 i § 2 ustawy Ordynacja podatkowa interpretacja nie jest wiążąca dla wnioskodawcy, wieże natomiast właściwe dla wnioskodawcy organy podatkowe i organy kontroli skarbowej i może zostać zmieniona albo uchylona wyłącznie w drodze decyzji, w trybie określonym w § 5.

Pouczenie:Na powyższe postanowienie służy zażalenie do Dyrektora Izby Skarbowej w Krakowie za pośrednictwem Naczelnika Urzędu Skarbowego Kraków-Pradnik w terminie 7 dni od daty doręczenia niniejszego postanowienia.

Słowa kluczowe: działalność gospodarcza, działalność wykonywana osobiście, sądy, tłumacz

Data aktualizacji: 15/01/2013 12:00:01

Jak należy księgować należność za czynsz zajętą przez komornika w wypadku odmowy wystawien...

Naczelnik Urzędu Skarbowego w Bochni działając na podstawie art. 14a par. 1 oraz par. 4 ustawy z dnia 29 sierpnia 1997 r. Ordynacja podatkowa (Dz. U. z 2005r., Nr 8, poz 60 ze zm.) po rozpatrzeniu wniosku z dnia 23 maja 2005 r. w sprawie udzielenia...

Prawo do odliczenia przez spółkę cywilną podatku z faktury dokumentującej zakup nieruchomości

Na podstawie art. 14b 1 i 6 ustawy z dnia 29 sierpnia 1997r. Ordynacja podatkowa (t.j. Dz. U. z 2005r. Nr 8, poz. 60 ze zm.) oraz 2 i 5 rozporządzenia Ministra Finansów z dnia 20 czerwca 2007r. w sprawie upoważnienia do wydawania interpretacji...

Czy składki plantatorskie podlegają wliczeniu do obrotu zwolnionego z VAT? Jakie skutkie d...

Urząd Skarbowy Kraków - Nowa Huta kierując się dyspozycją art. 14a 1 ustawy z dnia 29 sierpnia 1997 r. Ordynacja podatkowa (Dz. U. Nr 137 poz. 926 ze zm.) wyjaśnia co następuje: Z pisma wynika, że Okręgowy Związek Plantatorów Tytoniu jest rolniczym...

Opodatkowanie premii pieniężnych wypłacanych odbiorcom

Różny widok faktury elektronicznej u wystawcy i odbiorcy nie stanowi naruszenia, o ile nie...

Na podstawie art. 14b 1 i 6 ustawy z dnia 29 sierpnia 1997 r. Ordynacja podatkowa (t.j. Dz. U. z 2005 r. Nr 8, poz. 60 ze zm.) oraz 2 i 4 rozporządzenia Ministra Finansów z dnia 20 czerwca 2007 r. w sprawie upoważnienia do wydawania interpretacji...

Polecamy ciekawe artykuły do przeczytania

Faktury korygujące i potwierdzenie odbioru przez kontrahenta Opodatkowanie i dokumentowanie czynności, za które wypłacana będzie premia pieniężna Urząd Skarbowy Września 62-300 ul. Warszawska 26 Pytanie dotyczy prawidłowości ustalenia daty uzyskania przychodu w przypadku sprzedaży z przedpłatą na poczet dostaw Czy prawidłowe będzie wystawienie faktury VAT na Ochotniczą Straż Pożarną i wskazanie jako płatnika Gminę?

Zamknij

Ta strona korzysta z plików cookies w celu realizacji usług i zgodnie z polityką cookies. Możesz określić warunki przechowywania lub dostępu do plików cookies w Twojej przeglądarce, kliknij tutaj aby dowiedzieć się więcej.